Wasisusey ? [What did you say?]

Bahasa Inggris mau tidak mau memang sudah menjadi henfon yang bikin kita merasa tidak nyaman kalau tidak membawanya di kesehariannya. Di berbagai negara Asia saja, bahasa ini sudah menjadi second language yang digunakan setelah bahasa ibu/nasionalnya sendiri. Misalnya saja Malaysia, Thailand, Korea dan sebagainya.

Memang tidak menjadi keharusan seseorang harus bisa berbahasa Inggris dengan sempurna, begitu pula dengan aksen-aksennya. Sah-sah saja orang berbahasa Inggris dengan aksen/logat daerah masing-masing. Orang Rusia dengan logat "rrr"nya yang kental. Orang Afrika dengan vokalisasi yang sangat jelas. Orang Perancis dengan aksen yang sangat sexy menurut 80 persen wanita di dunia. Atau orang Itali dengan logat filem-filem mafianya. Something like that lah.. Ya kan? Fogetabout it!

Tapi alangkah disayangkan kalau kita tidak dapat memahami sepenuhnya bahasa tersebut. Lebih-lebih lagi, kita menanggapinya dengan maksud yang salah pula. Bisa ditebak, kejadian Menara Babel pun seperti terulang kembali. Hanya saja bahasa yang dipakai cuma satu, tidak beragam-ragam. Dan kesalah-pahaman pun bisa berlarut-larut diakibatkan pemahaman yang kurang.

Hal ini terjadi beberapa waktu yang lalu. Ketika dalam suatu forum seseorang sedang berpresentasi tentang sebuah program tahunan sebuah produk dalam bahasa Inggris. Secara garis besar orang ini hanya memaparkan konsep yang akan dijalankan dalam setahun. Namun kemudian salah satu anggota forum mulai menanyakan hal-hal diluar materi presentasi tersebut. Tanggapan tersebut jelas tidak mendapat jawaban yang memuaskan karena toh topik pembahasan sedang tidak membahas hal tersebut. Maka terjadilah forum debat yang cukup melelahkan. Dan dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa yang orang-orang belum mengerti sepenuhnya.

Kesalahpahaman tadi bisa berakibat: sebel. Bisa berakibat, hubungan yang tidak baik. Bisa juga berakibat hilangnya mata pencaharian. Bisa macam-macam lagi yang nadanya tidak akan terdengar enak.

Anyway, izinkan gua memaparkan salah satu contoh kesalahpahaman tersebut.

Berikut ceritanya:
Di kantor, teman gua datang ke meja gua dengan wajah BT. Baru saja dia kencing di toilet dan mendapati aroma 'pemboman' yang amat sangat. Katanya begini, " Resek! Itu orang-orang pada ngga tau etika boker di tempat umum apa ya?! Tega-teganya bikin bau satu ruangan. Mestinya nih, begitu bomnya keluar, flash!.. Kalo keluar lagi diflash lagi!!.. Gitu dong.. Jadi efek baunya ngga sempat ke mana-mana..."

Flash!..Flash! Flash Gordon!